Киргизско-русский словарь - тутам

1. горсть (пространство между ладонью и согнутыми внутрь пальцами в форме трубочки);

бир тутам

1) то, что можно держать в горсти;

бир тутам гүл букетик цветов;

бир тутам чөп клочок травы;

2) перен. тоненький;

бели бир тутам осиная талия;

билеги тутамга толбойт рука (букв. предплечье) у неё тоненькая;

2. мера длины, равная ширине четырёх пальцев;

бир тутам коротенький;

арамзаанын куйругу бир тутам погов. сколько вору ни воровать, а виселицы не миновать (букв. у жулика хвост коротенький);

багалчагың бир тутам, бака болуп калдыңбы? фольк. бабка у тебя (конь) коротенькая, ты стал лягушкой?

күн бир эле тутам день совсем короткий;

кыштын тутам күнү короткий зимний день; коротким зимним днём;

эл менен айрылбастай бир тутам болгондугу катуу сезилет сразу чувствуется, что он с народом составлял неразделимое целое;

сапары тутам жить ему осталось недолго (букв. путь его короток);

чачым куудай агында, сапарым тутам чагында фольк. когда волосы мои белы, будто лебедь, когда жить мне (осталось) недолго;

тутам толду получилось много (букв. горсть наполнилась);

чылбырга тутам толду эле, чындап олжо болду эле фольк. горсть заполнилась поводками, добыча оказалась настоящей (т.е. много было захвачено коней);

3. (о чём-л., что обычно бывает маленьким, коротким) большой, длинный;

азуусу тутам ат берди, эмчеги тутам бээ берди фольк. дал он коня с огромными клыками, дал он мне кобылицу с длинными сосками;

тутам тутпай калды у него ничего не осталось;

жүгөрүсү үшүп кетип, тутам тутпай калды у него кукуруза помёрзла, и он ничего не получил;

малдан тутам тутпай калдым от скота я ничего не получил, со скотом я прогорел (напр. пробовал разводить скот, но он пал);

биз Каканда турганда тутам калган жаныбыз фольк. когда мы пребывали в Какане, положение наше было крайне тяжёлым;

ошол эске түшкөндө тутамга келбейт фольк. когда то приходит на память, душу гнетёт печаль.